Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
"♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫ "
"♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫ "
"♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫ "
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
"♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫ "
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
"♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫ "
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, s'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫
[Les Chroniques de la vie]
[Épisode 7]
Quand je l'ai vue, c'est comme si j'avais vu le printemps entier.
Lorsqu'elle me sourit, le printemps ne peut y être comparé.
Rong Ruo, que penses-tu que je doive faire ?
Si c'est quelqu'un que j'aime,
je me battrai assurément pour l'avoir.
- Votre Majesté. - Tu as raison !
Je devrais faire de mon mieux pour me battre pour elle.
Séparation ?
Ce mot signifie-t-il que le jeune maître et moi seront capables de quitter le palais ?
Ou est-ce, que nous serons séparés ?
Cela ne compte pas, je vais réessayer.
Si Sa Majesté me fiance à maître Nalan,
alors toutes les figures seront les mêmes !
Lin Lang. Tu te lis l'avenir ?
Que souhaites-tu ? Le futur ou le mariage ?
Je suis simplement en train de m'amuser.
Ce sont les mêmes ! Remercie les dieux pour leurs bénédictions.
Est-ce exact ?
Ils disent que tant que tu es sincère, c'est exact.
Donc c'est ainsi ? Alors je vais aussi essayer.
Ô Cieux aidez-moi... laissez-moi devenir l'épouse de maître Nalan.
Si vous êtes d'accord, alors donnez-moi trois soleils.
Trois soleils !
Je vais pouvoir me marier avec maître Nalan. C'est merveilleux !
Lin Lang, n'as-tu pas dit que c'était très précis ?
Je pense que ce sont seulement des absurdités.
Si je regarde ceci toutes les nuits avant de dormir,
je rêverai de vous lorsque je fermerai les yeux.
Cuei Jun, je suis vraiment désolée.
Cuei Jun, je voudrais te donner quelque chose. Le veux-tu ?
Qu'est-ce ?
N'aimais-tu pas énormément mon épingle à cheveux en jade ? Je vais te la donner.
Vraiment ? Si tu me la donnes, évidemment je la veux !
Elle est si belle.
Elle est cassée. Quel dommage.
Lin Lang, à partir d'aujourd'hui ne me laisse pas avoir tes précieux objets.
Regarde cela, nous n'avons rien fait et elle s'est brisée.
Ce ne serait pas de mauvais augure, n'est-ce pas ?
N'y pense pas trop. Donne-la moi.
Une fois que nous serons retournées au palais, je chercherai quelqu'un pour la réparer.
Je suis reconnaissant que Sa Majesté ait quitté le palais, cette fois, cela m'a permis de te retrouver à nouveau. Sinon...
quand tu es à Xin Zhe Ku et que je suis au palais Qian Qing la sécurité est tellement élevée
que peut-être que je ne te verrai jamais.
Si vous ne pouvez pas me voir, peut-être que cela signifie que nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
Les personnes destinées sont vouées à se rencontrer à nouveau.
Ne sommes-nous pas de nouveau ensemble maintenant ?
Être ensemble ne signifie pas que nous ne serons pas séparés.
Nous ne serons pas séparés.
Mon cœur est déjà avec toi. La pire chose que pourrait arriver
est que Sa Majesté n'autorise pas cela. Alors j'attendrai simplement que tu quittes le palais
et je t'épouserai légitimement et honorablement.
Monsieur, j'étais réellement malade.
Malade ? Je pense que tu es simplement paresseux.
Frappez-le fort pour moi.
Monsieur...
Arrêtez.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Monsieur, il est déjà très malade. Arrêtez de le frapper.
Si vous continuez à le frapper, vous pourriez le tuer. Si vous le tuez, alors en prendrez-vous la responsabilité ?
Prendre la responsabilité ? Il le mérite même s'il meurt.
N'arrêtez pas. Il y reste encore vingt coups. Dépêche-toi.
Je vais accepter les vingt coups à sa place.
Tu es celui qui a demandé cela.
À la demande de l'eunuque Chang Qing...
Monsieur...
Arrêtez de frapper...
À voir comme tu supportes cela, frappent-ils trop légèrement ?
Monsieur...
Mettez-y de l'effort.
Monsieur, je vous en supplie.
Mettez-y encore plus d'efforts.
Arrêtez cela.
Arrêtez.
Relayant l'ordre du responsable des serviteurs personnels de l'empereur : l'humble eunuque de Xin Zhe Ku, Chang Qing
a gagné du mérite pour avoir arrêter un assassin auparavant,
il est maintenant promu Grand Eunuque des cuisines de Xin Zhe Ku,
le précédent responsable, Chang Fu
a abusé des lois de torture et ayant été vicieux et arrogant,
est par la présente déclaration immédiatement démis de ses fonctions.
Merci, monsieur.
Chang Qing, tu as redoré l'image de notre Xin Zhe Ku.
Fais bien ton travail dès à présent. Tu auras probablement un bon futur.
Oui.
Dépêchez-vous... aidez-le...
Monsieur...
Eunuque Chang Qing...
Eunuque Chang Qing, je mérite de mourir...
Vous... avez un cœur généreux. Ne vous embarrassez pas d'une personne insignifiante telle que moi.
Ne t'inquiètes pas.
J'espère toujours compter sur ton travail dans le futur.
Oui... Ce que dit monsieur est juste...
Cet eunuque, êtes-vous blessé ?
Yu Gu Gu... vous êtes ici aussi pour vous abriter de la plus ?
À qui parliez-vous à l'instant ? Comment quelqu'un peut-il disparaître si vite ?
Personne. Tu as dû mal entendre.
Tu me connais ?
Je ne vous connais pas. Vous semblez gravement blessé.
Avez-vous des médicaments dans votre chambre ? Je peux vous en apporter.
N'est-ce pas trop te déranger ?
Tout va bien. Attendez-moi ici un moment, je vais les chercher.
Ce sont les médicaments que j'ai utilisé la dernière fois que j'ai été malmenée. Ils sont très efficaces. Là, prends-les.
Merci.
Nous sommes tous des serviteurs de Xin Zhe Ku. Nous devons chacun nous entraider.
SI vous n'y voyez pas d'inconvénients, je peux aussi vous aider à nettoyer vos vêtements.
Mon travail est de nettoyer et raccommoder les vêtements. Ajouter vos vêtements ne sera pas une tâche trop lourde.
Comment puis-je faire cela ?
Tout va bien. Vous n'avez pas à être timide avec moi.
Bien. Alors merci pour ton inquiétude.
C'est simplement que je ne sais pas où te trouver pour te donner mes vêtements.
Mon nom est Wei Lin Lang. Je suis une servante en charge du linge à Xin Zhe Ku.
Vous pouvez simplement venir à ma tente et me chercher.
Comment dois-je m'adresser à vous alors ?
Je m'appelle Chang Qing.
Chang Qing.
Merci, jeune fille.
Je ne sais pas si le jeune maître a sollicité Sa Majesté ou non.
Et je ne sais pas si Sa Majesté a donné son autorisation ou non.
Wei Lin Lang.
Eunuque De.
Sa Majesté vous demande pour s'occuper de lui.
Je suivrai les ordres de Sa Majesté.
Allons-y.
♫ Balance, balance, adorable bébé ♫
♫ Mon bébé, mon bébé as-tu peur ? ♫
♫ Ferme tes yeux et ne pleure pas. ♫
Salutations, Votre Majesté.
- Lève-toi. - Merci, Votre Majesté.
J'ai décidé de te transférer pour être ma servante personnelle.
Tu n'as plus à laver de vêtements ou à faire des travaux difficiles à partir de maintenant.
Chaque jour, tu devras simplement t'occuper du thé et me verser de l'eau, m'accompagner dans la lecture de livres et jouer de la cithare.
Dépêche-toi et remercie l'empereur.
- Xiao de Zi. - Oui.
- Tu peux te retirer maintenant. - Oui.
Ce que j'ai joué plus tôt est la chanson "La chanson triste du landau" que tu as chanté pour moi. Je ne la joue pas très bien.
Joue-la pour moi.
Je ne sais pas comment jouer de la cithare.
Si tu ne peux pas jouer de la cithare, je t'autorise à jouer d'autres instruments.
Je ne peux vraiment pas jouer de musique.
Mentir est un crime de décevoir l'empereur.
Je ne sais réellement pas comment jouer de la musique.
Si tu ne sais pas comment, ne t'inquiètes pas. Je vais t'apprendre.
Viens.
Rapport pour Votre Majesté.
Il y a un rapport militaire envoyé depuis la ligne de front. S'il vous plaît regardez-le, Votre Majesté.
Donne-le moi.
Bien !
Le rapport de la ligne de front nous dit qu'ils ont déjà conquis la cité Yong Xing de Wu San Guei.
Ce sont bien les guerriers courageux de ma dynastie Qing.
Félicitations, Votre Majesté !
Est-ce vrai ? Peut-être ont-ils fait une erreur ?
Les plats d'aujourd'hui sont si bons ! Il y a du poisson, de la viande et du potage.
Suis-je en train de rêver ?
- Idiote ! - Ils ne sont pas pour toi.
C'est pour demoiselle Lin Lang.
Demoiselle Lin Lang, j'ai spécialement cuisiné cela pour vous
dans notre cuisine.
Essayez et voyez si c'est à votre goût. S'il y a quoi que ce soit que vous voudriez manger,
dites-le moi simplement et je le ferai pour vous.
Merci pour votre sollicitude, Gu Gu.
Mademoiselle, vous devez davantage faire appel à moi à l'avenir.
Je m'en vais.
Lin Lang,
Je l'ai dit auparavant, suivre Lin Lang nous apportera de la chance.
Tu sais simplement manger ! Lin Lang, dépêche-toi et viens ici manger avec nous.
Depuis que je suis entrée dans le palais, c'est la première fois que je vois autant de bons mets.
Est-ce que demoiselle Lin Lang est ici ?
Je suis là.
Demoiselle Lin Lang, voici la tenue des préposés personnels de l'empereur.
Pour servir l'empereur, vous ne devez pas porter de vêtements usés.
De plus, si vous avez encore quelques requêtes à propos de vos vêtements et de vos accessoires,
dites-le nous simplement. Ne faites pas de politesses.
Merci, Gu Gu, pour votre sollicitude.
Est-ce que demoiselle Lin Lang est ici ?
C'est moi.
Mademoiselle vous servirez aux côtés de l'empereur.
Selon les coutumes usuelles, vous devez transférer votre tente près de celle de l'empereur pour y vivre.
Y a-t-il des objets quotidiens, dont nous ne savons rien, que vous devons organiser ?
Non... rien...
Alors nous allons simplement organiser votre tente comme nous le faisons pour les autres demoiselles servant l'empereur.
Monsieur, vous travaillez dur.
Lin Lang !
C'est incroyable ! Tu as été promue !
- C'est incroyable ! -Lin Lang,
nous quatre sommes les meilleures amies.
Une fois que tu seras là-bas, ne nous oublies pas.
Lin Lang, veux-tu réellement aller servir l'empereur ?
Honnêtement, je ne veux pas réellement être une servante personnelle de l'empereur.
Es-tu idiote ? La servante personnelle de l'empereur a un statut très élévé.
Beaucoup de monde en rêve.
Tu peux même... même voir l'empereur.
Lin Lang, je sais qu'être une servante de l'empereur semble beau et magnifique vu de l'extérieur,
mais à l'intérieur, c'est un travail épuisant. Tous sont des serviteurs, il n'y a pas vraiment de différence.
Mais tu es plus intelligente que nous, et plus habile que nous.
Je pense que tu peux faire ce travail correctement.
N'aie pas peur.
Lin Lang, je ne peux pas supporter que tu nous quittes.
Idiote...
La Gu Gu de Si Zhe Ku ne t'a-t-elle pas envoyé de nouveaux vêtements ?
Elle les a envoyé.
Alors pourquoi ne les portes-tu pas ?
Je prie Sa Majesté de retirer son ordre. Je ne veux pas être votre servante personnelle.
Je veux simplement travailler à Xin Zhe Ku.
Jeune fille ! Quelle absurdité débites-tu ?
Votre Majesté, Wei Lin Lang ne sait pas ce qu'elle est en train de faire. Je vais assurément mieux l'éduquer.
Dépêche-toi et demande le pardon de Sa Majesté.
Votre Majesté, s'il vous plaît retirez votre ordre.
Wei Lin Lang, ne sois pas ingrate.
Beaucoup de personnes souhaitent être un serviteur personnel de l'empereur et ils n'en ont même pas eu la chance.
- Mais tu oses... -Xiao De Zi.
Retire-toi.
Oui.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Je vais te le demander, pourquoi ne veux-tu pas être ma servante personnelle
mais souhaites plutôt à rester à Xin Zhe Ku et continuer de connaître un dur labeur ?
Être avec Votre Majesté fait me sentir en danger et apeurée.
De quoi as-tu peur ?
Je suis ignorante. J'ai peur de ne pas bien vous servir.
Aujourd'hui je suis aux côtés de l'empereur, demain je suis aux portes de la mort.
Simplement à cause de cette raison,
tu ne veux pas être impliquée avec moi de quelque façon que ce soit,
et tu choisis de te cacher le plus loin et le mieux possible ?
Votre Majesté, s'il vous plaît punissez-moi.
Jeune fille ! Pourquoi rends-tu l'empereur mécontent ? Tu nous causes des souffrances à nous aussi.
Je suis désolée. Mais je ne veux vraiment pas être une servante personnelle de l'empereur.
J'ai occupé cette position pendant tant d'années et c'est la première fois que j'entends ce genre de déclarations.
Pourquoi ne sais-tu pas comment chérir ta chance ? C'est du gâchis que Sa Majesté te traite aussi bien.
Pars maintenant.
Oui.
Je ne peux vraiment pas la comprendre.
C'est toi.
Frère Chang Qing, voici.
Où as-tu eu cela ?
Ne t'inquiètes pas. Je ne l'ai assurément pas voler.
Celle que j'ai mentionné tantôt, ma soeur Lin Lang,
elle sera bientôt transférée pour servir aux côtés de l'empereur.
Quand le moment sera venu, j'aurais beaucoup de bons mets à déguster.
Je t'ai dit que je te rembourserai donc je ne te mentirais assurément pas.
D'après ce que j'entends, c'est une très bonne chose dont nous devrions nous réjouir.
Je suis si fatiguée...
- Lin Lang ? - Lin Lang.
N'as-tu déjà été transférée au service de l'empereur ? Pourquoi laves-tu toujours des vêtements ?
C'est vrai.
Je suis idiote. Comment pourrais-je servir aux côtés de l'empereur ?
Tu n'y vas pas ?
C'est vraiment dommage.
Une grande chance comme celle-ci et tu la laisses s'enfuir.
Si elle m'avait été donnée alors cela aurait été mieux.
Hua Zhu !
Wei Lin Lang.
Nous avons entendu que tu n'allais plus servir l'empereur. Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Je te le dis, Wei Lin Lang, puisque tu ne vas plus aller servir aux côtés de l'empereur,
dépêche-toi et renvoies les vêtements d'hier.
Attends-tu encore que l'on vienne te les chercher ?
C'est vrai. Tu es vraiment ingrate.
Tu as même osé offensé Sa Majesté.
Tu penses trop à toi.
C'est vrai.
Ces femmes veulent seulement aspirer le pouvoir. Tellement ennuyeux.
- Lin Lang. - Je vais bien.
Mademoiselle Lin Lang.
C'est vous.
Je voulais voir mademoiselle tantôt.
J'ai entendu que mademoiselle s'organise pour être transférée aux côtés de l'empereur.
Mais si cela arrive, je ne pourrais plus chercher mademoiselle
pour nettoyer mes vêtements.
Monsieur, ne soyez pas timide avec moi. Je ne vais aller nulle part.
C'est vrai. J'ai déjà terminé de nettoyer vos vêtements. Si vous en avez le temps, venez à ma tente les récupérer.
Alors merci, mademoiselle.
Mademoiselle, pourquoi n'allez-vous plus servir aux côtés de l'empereur ?
C'est une très bonne opportunité de travail.
Je ne veux pas vivre tout le temps dans la peur.
Comment en est-il arrivé autant ?
Ce potage est trop maigre. Ce mantou est trop petit.
Cinq personnes qui mangent, comment pouvons-nous être rassasiées ?
C'est ce qui est assigné à Xin Zhe Ku.
Hé !
Je pense que ces Mo Mo nous briment délibérément ! (Mo Mo : servantes plus âgées)
Nous n'aurons plus de beaux jours à partir de maintenant.
Qu'y a-t-il de difficile ? Nous vivions ainsi avant le commencement de tout cela.
Si tu veux avoir une bonne vie, deviens proche de l'empereur toi-même.
C'est Lin Lang qui a rendu l'empereur mécontent.
- Pourquoi es-tu toujours en train de me gronder ? - Tu raisonnes avec moi maintenant ?
D'accord, d'accord...
Je n'ai pas si faim. Dépêchez-vous et mangez. Je vais aller laver quelques vêtements.
Lin Lang !
Regardes ! Tu as agacé Lin Lang. Mange toute seule.
Chang Fu, a volé des objets de l'empereur.
Selon la loi, cent coups de planche. Frappez-le fort pour moi !
Je ne les ai pas volés.
Je n'ai pas volé...
Je n'ai pas volé.
Je n'ai pas volé !
Eunuque Chang Qing, je pense que Chang Fu est déjà mort.
Que faisons-nous maintenant ?
Ne reste-t-il pas vingt coups de planche ? Il reste vingt coups de plance.
Arrête de faire ce que tu es en train de faire.
Votre Majesté.
Cela fait partie de mon travail.
Votre Majesté ne devrait pas venir dans ce genre d'endroit. S'il vous plaît repartez, Votre Majesté.
Aussi longtemps que Lin Lang n'est pas revenue, personne ne peut manger.
Lin Lang est de retour. Pouvons-nous manger maintenant ?
Lin Lang, là.
- C'est... - Ils ont été donné par l'empereur.
Laissez-moi le dire...
Les travailleurs de Xin Zhe Ku font habituellement un gros travail acharné quotidiennement.
Il leur est octroyé le droit d'avoir un repas supplémentaire chaque après-midi.
Pour compenser leur dur labeur.
Yun Chu est autorisée à avoir deux repas supplémentaires. C'est tout.
La dernière phrase a été ajoutée par toi, n'est-ce pas ?
Rêve !
Dépêche-toi et mange !
Comment était-ce ? Y a-t-il des nouvelles ?
T'ai-je fait attendre longtemps ?
Sa Majesté a reçu des nouvelles de la ligne de front. Il est de bonne humeur. C'est une chance pour nous.
Ne t'inquiète pas. Quel qu’en soit le prix, je demanderai ta main à Sa Majesté aujourd'hui.
Attends simplement de mes nouvelles, d'accord ?
Rong Ruo.
Je me suis battu avec Wu San Guei pendant quatre ans.
Il résiste autant qu'il le peut, alors je dois gagner coûte que coûte.
Hier, la ligne de front a envoyé de bonnes nouvelles. Je suis vraiment très content.
Allez. Aujourd'hui, toi et moi
devons boire jusqu'à en être plein.
Wu San Guei est tel une flèche en fin de vol.
En ce moment, il a à peine l'énergie pour tenir sur une jambe.
Tôt ou tard, il sera le trophée de chasse de Sa Majesté.
Je vous félicite dès à présent Votre Majesté.
Cela fait déjà huit ans.
Elle me résiste beaucoup.
Et je dois là aussi gagner coûte que coûte.
Je me déteste, car avec elle je ne peux être le même qu'avec Wu San Guei.
Je ne peux qu'utiliser un millier de tasses de vin et la traiter comme le ciel traite la lune.
Votre Majesté, j'ai une requête.
Le vin de ce soir est bon.
Xiao De Zi, va chercher mon épée.
Rong Ruo, pratiquons l'épée.
Oui.
Lin Lang
En regardant la flûte c'est comme si tu me regardais.
Même s'il y a beaucoup d'obstacles ou que nous sommes séparés par d'innombrables montagnes,
nos cœurs seront toujours ensemble.
La danse de l'épée de Sa Majesté est vraiment belle !
Si tu continues de te replier, tu n'auras plus de place pour battre en retraite.
Je me replie pour mieux attaquer. Votre Majesté, faites attention.
Tu as perdu ta concentration.
Les remarques de Sa Majesté sont justes.
Tu pensais que c'était juste à coté de toi, mais c'est en réalité à des montagnes de là.
Cette chanson "Petite Montagne Rouge" vient d'être jouée.
Xiao De Zi.
Apporte-moi la cithare.
♫ Une bougie agitée par le vent devient fumée; Dans la poussière il y a un amour fleurissant ♫
♫ Avec le gel les toits sont devenus blancs. Les nuages ont apporté de la chaleur dans le palais froid ♫
♫ La ville a des milliers de palais ♫
♫ Mais on ne peut pas séparer le présent du passé ♫
♫ À cause de tes yeux les fleurs sont devenues humides. Sous l'arbre un jeune garçon en habits verts ♫
♫ Les années s'écoulent, la neige a vieilli. Les amants deviennent vieux ♫
♫ Ces deux-là sont allés trop loin ♫
♫ Une paire de mains ne peut pas s'accrocher au passé ♫
♫ Qui a été le premier à dire adieu ♫
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre ♫
♫ Mes pensées disparaissent avec les fleurs de pêcher qui tombent, Je dois lâcher prise ♫
♫ Mon cœur souffre de nouveau ♫
♫ Qui a été le premier à dire demain ♫
♫ Mais ne donnait jamais de temps ♫
♫ Les fleurs de pêcher sont tombées pendant plus de dix ans ♫
♫ Je suis le plus chanceux car nos épaules ne sont une fois touchées ♫
Votre Majesté, c'était vraiment une très belle mélodie.
Je ne sais pas si celui qui joue de la flûte est un homme ou une femme.
Mieux vaut s'en faire un ami dans la musique.
Le son était agréable et clair, je suis sûr que c'était une femme.
En es-tu bien sûr ?
Une femme qui connaît les cinq tonalités n'est pas rare.
Très bien, alors je parierai avec toi.
Si celui qui a joué de la flûte plus tôt est une femme,
avec un caractère et une apparence assez bien, alors je te la donnerai.
De toute façon, tu n'es pas encore marié. Prends-le comme un soutien pour ta vie future.
Je suis prêt à parier avec Votre Majesté.
Sa Majesté ne revient pas sur sa parole. Je laisserai Sa Majesté en décider.
Bien.
Je me rappelle que tu disais
que tu voulais attendre quelqu'un que tu aimerais.
Tu connais la personne qui a joué de la flûte ?
Si tu la connais, alors le pari est biaisé
Alors ce mariage, je ne te l'accorderai pas.
Je n'oserai pas faire ça. Je...
ne connais personne jouant de la flûte.
- Bien. Xiao De Zi - Je suis là.
Va voir qui jouait de la flûte. Et amène-le ou la ici.
Oui.
Eunuque De.
Quelqu'un jouait de la flûte un peu plus tôt.
Vous savez qui était cette personne ?
Qui était-ce ? Je ne sais pas...
Si quelqu'un sait de qui il s'agit, alors dépêchez-vous et venez me le dire.
Je donnerai une récompense pour ça.
Nous le savons Eunuque De. Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Eunuque De est venu personnellement. Il a assurément été envoyé par l'empereur.
Si j'avais été celle qui a joué de la flûte, cela aurait été bien.
- Tu rêves ! - Je te déteste !
Sœur Lin Lang, tu es de retour.
Un peu plus tôt, Sa Majesté a envoyé l'Eunuque De nous demander
qui qui jouait de la flûte. Le sais-tu ?
Lin Lang, je me suis souvenue que tu possédais une flûte de jade.
Serais-tu celle qui jouait ?
Je ne sais pas. Ce n'était pas moi.
C'est dommage. On ne peut avoir de bonnes choses.
Si nous avions su de qui il s'agissait, nous aurions pu avoir une récompense.
Tu ne penses qu'aux récompenses.
J'ai dit à Sa Majesté que je ne connaissais pas la musique.
S'il découvre que je suis celle qui jouait de la flûte,
il me punira pour l'avoir déçu.
Je ne peux le laisser savoir ça.
Salutations, Votre Majesté.
Xiao De Zi.
Votre Majesté.
Qui travaille aujourd'hui ?
En réponse à Votre Majesté, Lin Lang aurait dû être de service.
Mais puisque je l'ai vu repartir au Xin Zhe Ku...
Devrais-je la faire mander ?
Oui.
Salutations, Votre Majesté.
Est-ce que tu vis bien ?
Le dessin que Votre Majesté a dessiné sur mon visage, je ne peux pas le nettoyer.
Mais je ne sais pas si je peux laver les vêtements sur lesquelles Votre Majesté a marché.
Je demande à Votre Majesté de m'éclairer.
À quel propos ?
Tu penses que j'ai fait cela ?
Tu penses que je pourrais faire une chose pareille ?
Votre Majesté ne peut pas. C'est mon erreur.
Vous toutes, venez ici.
Vieilles femmes indisciplinées, dépêchez-vous.
Votre Majesté, je les ai entendues parler tantôt.
Elles disaient qu'elles avaient intentionnellement marcher sur les vêtements de mademoiselle Lin Lang pour lui donner une leçon.
Votre Majesté... nous ne voulions pas dire cela...
Nous voulions simplement faire une farce à la servante Lin Lang.
Tout est ma faute. J'ai accusé Votre Majesté à tort.
Votre Majesté, s'il vous plaît punissez-moi.
Lève-toi d'abord.
Merci, Votre Majesté.
Vous toutes, partez et recevez la punition pour votre farce. Dépêchez-vous.
- Partez et dépêchez-vous. - Nous supplions Votre Majesté de nous épargner.
Votre Majesté, s'il vous plaît ne soyez pas en colère.
Elles sont toutes des servantes de Xin Zhe Ku.
Nous aimons d'ordinaire nous faire des farces les unes les autres.
Elles n'ont pas commis de grands pêchés.
Je demande à Votre Majesté d'être magnanime et de les épargner.
Est-ce que vous avez toutes entendu cela ? Dépêchez-vous et partez.
Merci, Votre Majesté !
Elles t'ont traitée de cette manière
et tu continues à demander mon pardon pour elles ?
Donc à tes yeux, je suis inférieur à ces Mo Mo ?
- Xiao De Zi. - Votre Majesté.
Diffuse mon message.
Wei Lin Lang n'est pas autorisée à retourner à Xin Zhe Ku.
Ces vêtements seront lavés par ceux qui devraient les laver.
Sa Majesté a émis son décret.
Si tu continues à nettoyer ces vêtements, cela ira contre le décret.
Rapport, Votre Majesté. Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ce lapin.
Il ne mange rien de ce que nous lui donnons.
S'il ne mange pas, laissez-le simplement.
Ne voyez-vous pas que Sa Majesté est de mauvaise humeur ? Dépêchez-vous et retirez-vous.
Oui.
- Votre Majesté. -Retire-toi également.
Oui.
Tu es aussi une chose ingrate.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
C'est bien que tu me reconnaisses.
Comparé à cette fille,
tu es plus consciencieux.
Mange doucement.
Lin Lang !
Sa Majesté est enclin à autoriser notre mariage !
Quoi ?
Celle qui jouait de la flûte l'autre nuit, n'était-ce pas toi ?
Je savais que c'était toi lorsque je l'ai entendue.
Si c'était ainsi, alors quoi ?
Sa Majesté a parié avec moi si celui qui jouait de la flûte était une garçon ou une fille.
Il a dit que si c'était une fille alors il me l'accorderait.
Lin Lang, tu dois commencer à te préparer pour ton mariage.
Si je n'admets pas que j'étais celle qui jouait de la flûte,
alors je vais manquer la chance de me marier avec Rong Ruo.
Mais si j'admets cela, alors j'aurais menti devant Sa Majesté.
Et commis le crime d'avoir déçu l'empereur.
Que dois-je faire ?
Lin Lang, qu'y a-t-il ?
J'ai fait une erreur. Maintenant, je le regrette profondément.
Quelle erreur as-tu faite ?
J'ai offensé Sa Majesté,
mais je ne sais pas comment faire face à cela.
Alors tu dois simplement penser à une manière de rendre l'empereur heureux.
Laisse-le te pardonner.
Ce que tu dis est vrai. Mais de quelle manière ?
Laisse-moi réfléchir...
Mais, si tu ne vas pas servir aux côtés de l'empereur,
comment peux-tu le rendre heureux ? Comment peux-tu le faire te pardonner ?
De Gong Gong.
Monsieur Nalan.
Eunuque De, as-tu trouvé qui était celui qui jouait de la flûte ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Il y a cent tentes dans ce camp. Même si je vais dans chaque tente une par une, je vais probablement manquer quelqu'un.
J'ai entendu des rumeurs.
Vraiment ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi ♫
♫ Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes ♫
♫ Elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. Tels d'interminables tours et des détours. ♫
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses ♫
♫ Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. ♫
♫ Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit ♫
♫ est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne La peine perçant au travers du fond de mon cœur ♫
♫ Je veux te voir, ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
♫Je veux te voir.♫
"♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫ "
"♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫ "
"♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫ "
"♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫ "
"♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫ "
♫ T'aimer. ♫